1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,060 --> 00:00:13,560
"لقد تم استدعاء الشرطة الليلة
ملهى Green Pit الليلي المضطرب."

3
00:00:13,647 --> 00:00:18,385
"تشير التقارير الأولية إلى أن مالك النادي كيرك
لقد كان هوثورن ضحية لاعتداء وحشي".

4
00:00:28,127 --> 00:00:31,207
الضحية كيرك هوثورن.
ضرب في الجزء الخلفي من الرأس.

5
00:00:31,247 --> 00:00:34,687
- الدم يؤدي إلى الباب.
- ينظر! حصلت على واحد آخر!

6
00:00:34,727 --> 00:00:37,287
اللعنة! نعم؟ أين؟

7
00:00:37,327 --> 00:00:39,767
في الأسفل هنا؟ نعم، انها هنا.

8
00:00:39,807 --> 00:00:42,727
القرف. هل هي تتنفس؟
متى وجدتها؟

9
00:00:42,767 --> 00:00:45,127
الآن.
هل كان أي شخص آخر هنا؟ لا أحد.

10
00:00:45,167 --> 00:00:48,007
حسنًا يا شباب. احتياطية الدرج.
لا تلمس أي شيء.

11
00:00:48,047 --> 00:00:51,047
هذا محتمل
مسرح جريمة ثانية. أعلى الدرج!

12
00:00:51,087 --> 00:00:55,207
هل حصلنا على هوية الضحية بعد؟
زيغي هوثورن، أخت كيرك.

13
00:00:55,247 --> 00:00:58,127
هل أنت الأمن؟
نعم، رئيس الأمن.

14
00:00:58,167 --> 00:01:03,327
خذهم إلى سيارة الإسعاف وأعود
هنا. أريد أن أتحدث معك. لا مشكلة.

15
00:01:03,367 --> 00:01:06,647
ضحيتين من نفس العائلة
في إحدى الأمسيات.

16
00:01:06,687 --> 00:01:10,727
يجب أن يكون نفس المعتدي
وهجوم مستهدف بالتأكيد.

17
00:01:10,767 --> 00:01:14,767
من المحتمل، ولكنك لا تريد
القفز إلى الاستنتاجات على الفور.

18
00:01:14,807 --> 00:01:17,927
دعونا نذهب والتحقق هنا. نعم.

19
00:01:17,967 --> 00:01:21,887
نعم. عندما تنتهي هناك، أنا
بحاجة إلى هذه الكابلات الغبار للمطبوعات.

20
00:01:21,927 --> 00:01:24,447
هل يمكنك الحصول على ذلك؟ تشارلي! نعم؟

21
00:01:24,487 --> 00:01:28,007
هل الراديو الخاص بك مكسور؟
إيه، لا، ليس كذلك.

22
00:01:28,047 --> 00:01:31,527
لماذا لا أستطيع التواصل معك؟
تم أخذ مسجل CCTV.

23
00:01:31,567 --> 00:01:33,927
شخص ما يحاول التغطية
مساراتهم.

24
00:01:33,967 --> 00:01:36,727
(آناليس) سوف تنفض الغبار عن هذه
لبصمات الأصابع.

25
00:01:36,767 --> 00:01:39,887
هل يتم حفظ الأخذ هنا؟
لا، عمليات الاستحواذ ليست هنا.

26
00:01:39,927 --> 00:01:42,647
عمليات الاستحواذ موجودة في الشريط الخلفي.
انها لا تزال مقفلة.

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,927
لم أتمكن من الحصول على
هناك حتى الآن.

28
00:01:44,967 --> 00:01:48,887
يوجد أيضًا في الشريط الخلفي شريط
المدير، جاي أولرزبري... أولرز-...

29
00:01:48,927 --> 00:01:51,247
الرجل ماذا؟ من الذي اتصل بالرقم 999؟

30
00:01:51,287 --> 00:01:55,207
من المحتمل أنه... وجد كيرك.
اذهب وتحدث معه. زبدة له.

31
00:01:55,247 --> 00:01:59,287
استخدم ذكائك وسحرك و-
هل هو ساخن؟ تشارلي...

32
00:01:59,327 --> 00:02:03,447
هل هو؟ لأنني سأذهب فقط إذا كان كذلك.
تشارلي، إنها الثالثة صباحًا.

33
00:02:03,487 --> 00:02:07,047
اذهب وتحدث معه. هذه الوظيفة
سخيف يقتلني، أقسم.

34
00:02:07,087 --> 00:02:09,887
نعم. شكرا، أناليس!

35
00:02:09,927 --> 00:02:12,527
ما اسمك؟ إنه غي.

36
00:02:12,567 --> 00:02:15,447
اسم العائلة؟ أوليربيري.

37
00:02:15,487 --> 00:02:19,487
O-L-L-E-R-B-U-R-Y.

38
00:02:19,527 --> 00:02:22,487
هل يمكنك فقط تشغيل لي من خلال
ماذا حدث؟

39
00:02:22,527 --> 00:02:24,927
أم نعم. لا أتذكر الكثير.

40
00:02:24,967 --> 00:02:28,327
ذهبت إلى الطابق العلوي لإسقاط بعض النقود
خارج إلى المكتب.

41
00:02:28,367 --> 00:02:31,647
وبمجرد أن فتحت الباب،
لقد رأيت للتو كيرك ملقى هناك،

42
00:02:31,687 --> 00:02:36,047
مجرد مغطاة بالدم. فذهبت
اتصل مباشرة بالرقم 999.

43
00:02:36,087 --> 00:02:39,767
نعم. أتمنى...أتمنى
كان بإمكاني العثور على Ziggy أيضًا.

44
00:02:39,807 --> 00:02:42,087
من كان زيغي مع هذا المساء؟

45
00:02:42,127 --> 00:02:44,247
أم، بضعة أشخاص.

46
00:02:44,287 --> 00:02:47,367
رجل واحد أراه حولي كثيرًا،
رجل يدعى واكيم.

47
00:02:47,407 --> 00:02:52,327
أم... وهو قليلاً من
ملاكم متمني من هنا.

48
00:02:52,367 --> 00:02:54,887
كم عدد الرجال كان لديك
على الأمن؟ خمسة.

49
00:02:54,927 --> 00:02:58,487
في هذه الغرفة؟ نعم.
واحد هنا، يشرف على منطقة كبار الشخصيات،

50
00:02:58,527 --> 00:03:01,727
شخص واحد هنا بجانب صندوق الدي جي،
للتأكد من عدم دخول أحد.

51
00:03:01,767 --> 00:03:04,047
شخصان على كلا الجانبين
من حلبة الرقص

52
00:03:04,087 --> 00:03:07,287
حيث يحدث الإجراء الرئيسي،
شخص واحد عند خروجنا،

53
00:03:07,327 --> 00:03:10,127
حيث نقوم بعمل مخارج
إذا كان هناك أي مشكلة

54
00:03:10,167 --> 00:03:13,767
أو إذا كان أي شخص يحاول الخروج،
فقط لأنه يطلق ناقوس الخطر.

55
00:03:13,807 --> 00:03:17,127
سأحتاج إلى أسماء، الاتصال
التفاصيل، لجميع هؤلاء الرجال،

56
00:03:17,167 --> 00:03:20,367
فقط للدردشة معهم.
سأقوم بإزالتها منك لاحقاً.

57
00:03:20,407 --> 00:03:23,767
هل كان هناك أي جسدي،
التهديدات اللفظية الموجهة إلى كيرك

58
00:03:23,807 --> 00:03:26,607
في الاسبوعين الماضيين؟
ليس هذا ما أعلمه.

59
00:03:26,647 --> 00:03:30,247
لقد تحدثت إلى المستشفى. زيغي
أصيب بنزيف في المخ،

60
00:03:30,287 --> 00:03:33,207
وكذلك جرعة زائدة من المخدرات
لكنهم لا يعرفون ماذا بعد.

61
00:03:33,247 --> 00:03:36,727
كان لدى كيرك هروب محظوظ. رئيس
الإصابة ليست سيئة كما تبدو،

62
00:03:36,767 --> 00:03:38,807
لذا فهو مترنح،
لكن موافق للمقابلة.

63
00:03:38,847 --> 00:03:41,607
يجب أن نتوجه إلى هناك الآن.
نعم بالتأكيد.

64
00:03:45,927 --> 00:03:48,087
إيه، أخبار. نعم؟

65
00:03:48,127 --> 00:03:52,367
إيه، كيرك هوثورن،
صاحب الملهى الليلي لدينا... نعم؟

66
00:03:52,407 --> 00:03:57,407
.. نظيف،
لكن ناديه تم إغلاقه العام الماضي

67
00:03:57,447 --> 00:04:00,167
بعد أعمال عنف مرتبطة بالمخدرات
ترك رجلا ميتا.

68
00:04:00,207 --> 00:04:02,647
استعاد رخصته
قبل بضعة أشهر

69
00:04:02,687 --> 00:04:04,807
بعد التخلص
من فريق الباب القديم،

70
00:04:04,847 --> 00:04:08,167
الذين ظنوا أنهم يسيطرون
توريد المخدرات. هذا كل شيء.

71
00:04:08,207 --> 00:04:11,247
اعذرني. يمكنك الدخول الآن.
نعم.

72
00:04:11,287 --> 00:04:14,487
هل تم إخبار كيرك؟
عن حالة زيغي؟

73
00:04:14,527 --> 00:04:17,007
ليس لدي أي فكرة.
لقد تحدثت إلى ممرضة، رغم ذلك.

74
00:04:17,047 --> 00:04:19,047
قالت إنها كانت في
طريقة سيئة للغاية.

75
00:04:19,087 --> 00:04:23,327
نحن بحاجة إلى معرفة ما أخذته وكيف
إنه أمر خطير. نراكم مرة أخرى في القاعدة.

76
00:04:23,367 --> 00:04:25,367
فقط من خلال هنا؟

77
00:04:25,407 --> 00:04:28,967
السيد هوثورن؟ اسمي
المحقق الرقيب جاك ويستون.

78
00:04:29,007 --> 00:04:32,287
أعلم أن هذا ليس مثاليًا
ظروف بعض الأسئلة

79
00:04:32,327 --> 00:04:36,047
ولكن من المهم بالنسبة لي أن أحصل عليه
أكبر قدر ممكن من المعلومات

80
00:04:36,087 --> 00:04:38,087
في حين أنها لا تزال طازجة في عقلك.

81
00:04:38,127 --> 00:04:42,047
هل لديك أي سبب للاعتقاد
لماذا قد يكون شخص ما قد هاجمك؟

82
00:04:43,207 --> 00:04:45,647
ليس لدي أي فكرة، أنا خائف.

83
00:04:45,687 --> 00:04:48,367
لا؟ هل تتذكر أي شيء
من الليلة الماضية؟

84
00:04:48,447 --> 00:04:55,567
أتذكر قبل قليل، كنت كذلك
يتجول فقط لتحية الناس،

85
00:04:55,607 --> 00:04:58,687
كما تعلمون، شراء الجولات
للنظامي والاشياء.

86
00:04:58,727 --> 00:05:03,167
وبعد ذلك وصلت إلى مكتبي..
ذهب. هذا كل شيء. نعم.

87
00:05:06,407 --> 00:05:09,367
تقرير السموم...
عظيم... على زيغي.

88
00:05:09,407 --> 00:05:13,927
نعم؟ لقد تناولت PMA ،
وهو بديل النشوة.

89
00:05:13,967 --> 00:05:18,127
وتشمل الآثار زيادة معدل ضربات القلب
وزيادة في درجة حرارة الجسم.

90
00:05:18,167 --> 00:05:20,967
نعم؟ هل يجب علينا إيقاظ الرئيس؟
ليس ضروريا.

91
00:05:21,007 --> 00:05:23,927
حقًا؟ نعم.

92
00:05:26,407 --> 00:05:29,167
مرحبا واكيم. مرحبًا.

93
00:05:29,207 --> 00:05:31,887
يمين. زيغي هوثورن ...

94
00:05:31,927 --> 00:05:34,287
هو صديق لك؟

95
00:05:34,327 --> 00:05:36,327
نعم نوعا ما.

96
00:05:36,367 --> 00:05:38,687
أم، إنها مجرد واحدة من عملائي.

97
00:05:38,727 --> 00:05:42,407
أم، أقوم ببعض التدريب الشخصي.
أنا ملاكم محترف،

98
00:05:42,447 --> 00:05:46,167
إيه، وأنا أقوم بالتدريب الشخصي
على الجانب.

99
00:05:46,207 --> 00:05:49,527
نعم. لدفع الفواتير.
بالضبط. بالضبط. نعم.

100
00:05:49,567 --> 00:05:53,527
حسنًا. لذا...
أعني، أنت تقول أنها عميلة،

101
00:05:53,567 --> 00:05:57,487
لكنك تقضي وقتًا معها
خارج ذلك؟ هل تتسكع؟

102
00:05:57,527 --> 00:06:00,607
هكذا التقينا.
وبعد ذلك أصبحنا على ما يرام حقًا،

103
00:06:00,647 --> 00:06:03,847
والآن نحن نهدأ معًا.
هل أنتما معا؟ لا.

104
00:06:03,887 --> 00:06:05,887
رقم حسنا.

105
00:06:05,927 --> 00:06:11,127
يمين. لذلك، كنت في الحفرة الخضراء
الليلة مع زيغي. مم-هم.

106
00:06:11,167 --> 00:06:14,367
لكنك لم تكن هناك
عندما تم استدعاء الشرطة.

107
00:06:14,407 --> 00:06:17,327
لا، لقد غادرت مبكراً. يمين.

108
00:06:17,367 --> 00:06:20,447
أم لأن
لا أحب الخروج حقًا،

109
00:06:20,487 --> 00:06:23,367
وكان لدي تدريب في الصباح،
إذن... حسنًا.

110
00:06:23,407 --> 00:06:27,447
من آخر كنتما معه هناك؟
أم، هانا صديقة زيغي.

111
00:06:27,487 --> 00:06:30,487
حسنًا، هل لدى هانا اسم أخير؟

112
00:06:30,527 --> 00:06:32,687
أم، ما هو اسمها الثاني؟

113
00:06:34,887 --> 00:06:37,247
هانا ستيفنسون. ستيفنسون.

114
00:06:37,287 --> 00:06:39,247
نعم.

115
00:06:43,167 --> 00:06:46,367
هانا، أنت تعرفين شخصًا ما
دعا زيغي هوثورن.

116
00:06:46,407 --> 00:06:48,047
نعم.

117
00:06:48,087 --> 00:06:51,127
إنها أفضل زميل لي.
نحن أم... نذهب إلى الجامعة معًا.

118
00:06:52,367 --> 00:06:56,007
إذا كانت هي أفضل صديق لك، أين
كنت عندما تعرضت لحادث

119
00:06:56,047 --> 00:06:59,047
وتم استدعاء الشرطة؟ أم...

120
00:06:59,087 --> 00:07:02,247
هل تعرف شيئا عنه
جرعة زائدة من المخدرات زيغي؟

121
00:07:02,287 --> 00:07:05,567
لقد كانت تضربه بالعصا.
أنا... لم أتناول سوى القليل.

122
00:07:05,607 --> 00:07:08,047
قليلا من ماذا؟ سلطة النقد الفلسطينية.

123
00:07:08,087 --> 00:07:11,607
لكن، أم... ليس بالقدر الذي أخذته.

124
00:07:11,647 --> 00:07:14,007
كانت تأخذ الكثير.

125
00:07:14,047 --> 00:07:19,047
لقد بدأ يتلاشى الآن، لذا...
أشعر بتحسن كبير.

126
00:07:19,087 --> 00:07:22,807
يمين. لذلك في مرحلة ما أخذت
المخدرات ثم غادرت

127
00:07:22,847 --> 00:07:25,127
أو ماذا حدث؟
لقد شعرت بشعور غريب حقاً

128
00:07:25,167 --> 00:07:27,807
لذلك ذهبت للخارج
للحصول على بعض الهواء النقي.

129
00:07:27,847 --> 00:07:32,607
وفكرت في أفضل شيء أفعله
كان من المقرر العودة إلى المنزل،

130
00:07:32,647 --> 00:07:34,767
للعودة إلى قاعتي، لذلك... حسنًا.

131
00:07:34,807 --> 00:07:37,967
هانا، بعد هذا أريدك
للذهاب مباشرة إلى المستشفى.

132
00:07:38,007 --> 00:07:40,847
أشعر بخير. لقد اتخذت
نفس الشيء مثل زيغي.

133
00:07:40,887 --> 00:07:44,847
انها تبلى الآن. لا بأس.
انها حقا مريضة حقا. نعم؟

134
00:07:44,887 --> 00:07:48,647
من أين حصل زيغي على المخدرات؟
أنكما أخذتما؟ لا أعرف.

135
00:07:48,687 --> 00:07:50,487
أم...

136
00:07:50,527 --> 00:07:54,287
ربما... لا أعرف من،
لكنه كان شخصًا خارج الحرم الجامعي.

137
00:07:55,607 --> 00:08:00,647
اغفر لي الصراحة. هل تعتقد
هل كان (زيغي) متعاطيًا منتظمًا للمخدرات؟

138
00:08:00,687 --> 00:08:03,647
لا، لا، كيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذه الدرجة؟

139
00:08:04,647 --> 00:08:07,167
إنها أختي. هي...

140
00:08:07,207 --> 00:08:09,527
إنها طالبة. نعم.

141
00:08:09,567 --> 00:08:12,087
نعم. كنت طالبا؟ نعم.

142
00:08:12,127 --> 00:08:14,647
أنا أعرف كيف يبدو الأمر،
لكنها تعيش معي.

143
00:08:14,687 --> 00:08:17,527
كما تعلمون، أنا... أنا أعرفها.
أراها كل يوم.

144
00:08:17,567 --> 00:08:21,527
هل لديك أي سبب للاعتقاد
قد تعود المخدرات إلى مقر عملك؟

145
00:08:21,567 --> 00:08:24,207
أعلم أنه كان لديك
مشكلة مخدرات كبيرة من قبل.

146
00:08:25,687 --> 00:08:27,687
سأقول لك ماذا - إذا وجدت...

147
00:08:27,727 --> 00:08:30,687
إذا وجدت الشخص
التي أعطت أختي هذا القرف

148
00:08:30,727 --> 00:08:33,247
السيد أولربوري...
سيد أولربوري، اهدأ.

149
00:08:33,287 --> 00:08:36,127
نعم. أنت بحاجة إلى بعض الراحة.
أنت بحاجة للتعافي.

150
00:08:36,167 --> 00:08:38,727
لقد كان لديك
إصابة خطيرة جدًا في الرأس.

151
00:08:38,767 --> 00:08:42,127
أعرف أنك عاطفية،
لكن لا تتخذ أي قرارات متهورة.

152
00:08:42,167 --> 00:08:45,687
أي شيء تفعله الآن، اتصل بي.
سأعطي رقمي للممرضة

153
00:08:45,727 --> 00:08:48,727
اتصل بي أو بأحد زملائي
وسوف نتعامل معها.

154
00:08:54,567 --> 00:08:58,127
رقيب؟ أخبار سيئة. تم العثور على زي موحد
هذا الرجل ميت في زقاق.

155
00:08:58,167 --> 00:09:01,807
كان اسمه توم يومان،
وهو يبلغ من العمر 19 عامًا فقط. حسنًا.

156
00:09:01,847 --> 00:09:05,087
عندما جيوب سترته
تم إخراجهم، ووجدوا نشرة إعلانية

157
00:09:05,127 --> 00:09:08,247
لأمسية DJ في Green Pit،
ولفائف من المسحوق الأبيض

158
00:09:08,287 --> 00:09:10,927
وهو ما أكده الطب الشرعي
هو سلطة النقد الفلسطينية.

159
00:09:10,967 --> 00:09:14,407
هذا هو.
نعم. جرعتين زائدتين من PMA.

160
00:09:14,447 --> 00:09:17,447
قتيل واحد في الزقاق
واحدة حرجة في المستشفى.

161
00:09:18,447 --> 00:09:20,607
يجب أن أتصل بالرئيس.

162
00:09:33,389 --> 00:09:36,489
"لقد قامت الشرطة بتسمية رجل
وجدت ميتة في زقاق الليلة الماضية

163
00:09:36,571 --> 00:09:39,891
من جرعة زائدة من المخدرات المشتبه بها
مثل توم يومان البالغ من العمر 19 عامًا."

164
00:09:40,265 --> 00:09:43,465
أفكارنا هي بالطبع
مع عائلة توم يومان

165
00:09:43,505 --> 00:09:45,765
إثر هذه المأساة.

166
00:09:45,779 --> 00:09:49,259
السبب الدقيق لوفاة توم
لم يتم تأسيسها بعد،

167
00:09:49,299 --> 00:09:52,979
ولكننا نعتقد أنه مرتبط
دفعة من عقار PMA.

168
00:09:53,019 --> 00:09:57,499
إذا كان أي شخص قد شهدت
أي آثار ضارة من الدواء ،

169
00:09:57,539 --> 00:10:01,299
ونحن نحثهم على طلب العلاج الطبي
الاهتمام في أقرب وقت ممكن.

170
00:10:01,339 --> 00:10:06,619
نحن نناشد أي شهود
للتقدم في القضية

171
00:10:06,659 --> 00:10:11,259
مع أي معلومات، ونحن في حاجة للحصول عليها
هذا الدواء من شوارع شرق لندن.

172
00:10:11,299 --> 00:10:14,499
شكرا جزيلا على وقتك،
السيدات والسادة.

173
00:10:18,979 --> 00:10:20,979
تقرير السموم.

174
00:10:21,019 --> 00:10:24,939
نتائج توم يومان هي بالضبط
نفس زيغي هوثورن،

175
00:10:24,979 --> 00:10:27,619
لذلك الدواء من نفس المصدر.

176
00:10:27,659 --> 00:10:31,059
نعم. رئيس، أناليس
وصولا إلى الطب الشرعي في مسرح الجريمة

177
00:10:31,099 --> 00:10:34,899
وقال أن الحمض النووي
على كابلات مسجل CCTV

178
00:10:34,939 --> 00:10:38,139
تنتمي إلى ديف ماستينغز،
رئيس الأمن بالنادي .

179
00:10:38,179 --> 00:10:40,979
القبض عليه بتهمة السرقة كبداية،

180
00:10:41,019 --> 00:10:44,339
وسوف نقوم بتفتيش مقره.
عظيم. نعم.

181
00:10:46,939 --> 00:10:48,979
اصعد إلى المكتب.

182
00:10:49,979 --> 00:10:52,659
هل تفهم لماذا
هل تم القبض عليك؟

183
00:10:52,699 --> 00:10:55,659
الملكية من فضلك.
أفرغ جيوبك ببطء.

184
00:10:59,619 --> 00:11:01,699
كم مفتاح لديك؟!

185
00:11:04,139 --> 00:11:07,139
هل تتاجر بالمخدرات في النادي يا ديف؟

186
00:11:07,179 --> 00:11:10,979
لا، أنا لا أتاجر بالمخدرات في النادي
أو في أي مكان آخر، في هذا الشأن.

187
00:11:11,019 --> 00:11:14,059
ماذا عن الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
أنت المسؤول عن الدوائر التلفزيونية المغلقة. نعم.

188
00:11:14,099 --> 00:11:17,699
لقد اختفى التسجيل.
وهذا هو أول سمعت عنه.

189
00:11:17,739 --> 00:11:20,379
حقًا؟
أنا لا أبيع تسجيل الدوائر التلفزيونية المغلقة.

190
00:11:20,419 --> 00:11:24,459
بصمات أصابعك موجودة في كل مكان
إزالة الكابلات من الجزء الخلفي منه.

191
00:11:24,499 --> 00:11:28,579
أنا رئيس الأمن. أنا أعمل مع
مسجل CCTV كل يوم.

192
00:11:28,619 --> 00:11:32,059
أنها تنطوي على العبث بالأسلاك؟
إنها مجموعة رخيصة.

193
00:11:32,099 --> 00:11:36,019
كيرك لم يقم بذلك، لذا نعم.
وقفت أعبث بالأسلاك،

194
00:11:36,059 --> 00:11:39,459
تشغيله وإيقافه، وإعادة تشغيله،
في محاولة لجعله يعمل،

195
00:11:39,499 --> 00:11:43,899
الضغط على اللعب، التوقف، التقديم السريع،
الترجيع. مطبوعاتي في كل مكان.

196
00:11:43,939 --> 00:11:47,179
أنت رجل ذكي.
دائما إجابة لكل شيء.

197
00:11:47,219 --> 00:11:50,979
من آخر الذي تتحدث إليه؟
الناس الذين يأتون إلى النادي؟

198
00:11:51,019 --> 00:11:54,019
صديق زيغي، واكيم؟
هل تحدثت معه؟

199
00:11:54,059 --> 00:11:56,659
لا تقلق.
نحن نبقي أنفسنا مشغولين.

200
00:11:56,699 --> 00:11:59,299
في الواقع، نحن نقوم بتفتيش منزلك
ونحن نتحدث.

201
00:11:59,339 --> 00:12:01,419
أليست هذه وظيفتك،
كرئيس للأمن،

202
00:12:01,459 --> 00:12:05,059
لمنع دخول المخدرات
النادي في المقام الأول؟

203
00:12:06,779 --> 00:12:09,699
نعم. إذن لدينا قتيل واحد...

204
00:12:11,099 --> 00:12:13,859
..فتاة واحدة في حالة حرجة
في المستشفى.

205
00:12:13,899 --> 00:12:17,659
أنت مسؤول عن ذلك. وهو
لماذا قلت لك أن تسأل واكيم.

206
00:12:17,699 --> 00:12:21,619
نحن لسنا مهتمين بـ واكيم.
حسنًا، يجب أن تكون مهتمًا.

207
00:12:21,659 --> 00:12:23,779
إنه بالداخل مع أخت الرئيس،

208
00:12:23,819 --> 00:12:26,299
لذلك يأتي إلى النادي
كل ليلة.

209
00:12:26,339 --> 00:12:30,099
لا يتم التفتيش عليه. هو
و Ziggy مسموح لهم بالدخول إلى النادي الخاص بي

210
00:12:30,139 --> 00:12:33,339
دون الحصول على يربت.
نعم، أنا رئيس الأمن.

211
00:12:33,379 --> 00:12:37,539
إنه يغضبني. حسنًا؟
وهذا واكيم، هو ملاكم.

212
00:12:37,579 --> 00:12:41,419
إنه ليس مقاتلاً على الجوائز.
ولا يكسب آلاف الجنيهات

213
00:12:41,459 --> 00:12:44,899
ومع ذلك فهو يظهر في ناديي
كل ليلة في سيارة فلاش،

214
00:12:44,939 --> 00:12:48,419
ملابس جديدة، ساعات جديدة جميلة،
بلينغ، كل هذا النوع من الأشياء.

215
00:12:48,459 --> 00:12:50,499
ومن أين يحصل على المال؟

216
00:13:01,099 --> 00:13:05,459
أسمع أن تلك أودي المشرقة اللامعة
الجزء الخارجي القابل للتحويل ملك لك.

217
00:13:05,499 --> 00:13:09,019
لا، إنها... إنها سيارة زيغي.

218
00:13:09,059 --> 00:13:12,299
ثم، لماذا هو هنا؟
لأنها سمحت لي باستعارتها.

219
00:13:12,339 --> 00:13:15,379
نعم. من الآمن أن نفترض أنك مؤمن.

220
00:13:16,379 --> 00:13:18,619
ليس... ليس بعد.

221
00:13:18,659 --> 00:13:21,459
لقد كنت مشغولا حقا
مع العمل والتدريب.

222
00:13:21,499 --> 00:13:25,339
لم يكن لدي الوقت لتأمين ذلك. أوه.

223
00:13:25,379 --> 00:13:27,859
لماذا أعارتك زيغي سيارتها؟

224
00:13:27,899 --> 00:13:30,059
فقط ل...

225
00:13:32,699 --> 00:13:36,379
..build ملف التعريف الخاص بي كملاكم.
تحتاج إلى الحصول على تلك المعارك على اللقب،

226
00:13:36,419 --> 00:13:39,299
عليك أن تبدأ في عيش تلك الحياة.
نعم.

227
00:13:39,339 --> 00:13:43,379
ما هي علاقتك مع زيغي؟
أنا وزيغي مجرد أصدقاء.

228
00:13:43,419 --> 00:13:45,619
مجرد أصدقاء؟
إنها ليست نوع فتاتي

229
00:13:45,659 --> 00:13:49,379
أنا لا أحب الفتيات البيض.
لماذا تتسكع حولها كثيرًا؟

230
00:13:49,419 --> 00:13:53,259
لأنها ضحكة جيدة. ما هو الخطأ
مع التسكع مع فتاة؟

231
00:13:53,299 --> 00:13:58,019
قم بفرز هذا التأمين بحلول نهاية اليوم
أو سأعود وأعتقلك. يمين؟

232
00:13:58,059 --> 00:14:01,779
حسنًا؟ نعم.
عظيم. أراك لاحقًا.

233
00:14:01,819 --> 00:14:06,579
تحديث يا شباب.
لقد تحدثت إلى أصدقاء توم يومان.

234
00:14:06,619 --> 00:14:10,379
ويؤكدون أنهم كانوا في
ملهى Green Pit الليلي الليلة الماضية.

235
00:14:10,419 --> 00:14:14,819
يقولون أنهم يتعاطون المخدرات في بعض الأحيان
لكنني لم أدرك أن توم لديه أي شيء عليه.

236
00:14:14,859 --> 00:14:17,699
ذهب إلى الحمام حوالي الساعة 11:30
ولم يعود أبدا،

237
00:14:17,739 --> 00:14:21,859
لكنهم ظنوا أنه كان... يصطاد.
حقًا؟ J-Bomb يعرف ما هو هذا.

238
00:14:21,899 --> 00:14:25,499
لم أقم بالصيد منذ وقت طويل.
أخبر السيدة العجوز ما هو القرش.

239
00:14:25,539 --> 00:14:29,099
هل سبق لك أن تعرضت للقرش؟ شباب
النوادي المبحرة تبحث عن الكتاكيت.

240
00:14:29,139 --> 00:14:31,539
نعم لقد فعلت. يمين. نعم. و؟

241
00:14:31,579 --> 00:14:36,219
نعم. لا يوجد دليل
لمغادرة توم يومان النادي

242
00:14:36,259 --> 00:14:38,299
عبر الباب الأمامي. CCTV يثبت ذلك.

243
00:14:38,339 --> 00:14:43,059
يقول التقرير الأولي لأخصائي علم الأمراض
حدثت الوفاة في أي وقت بين الساعة 11:30

244
00:14:43,099 --> 00:14:47,819
و2:00 صباحًا، فماذا أقول
أن أصحاب الملهى الليلي -

245
00:14:47,859 --> 00:14:52,059
اسمعني - دخلت المراحيض،
وجدت توم يتناول جرعة زائدة في حجرة،

246
00:14:52,099 --> 00:14:54,939
أخرجه من أجل الحفاظ عليه
سمعتهم،

247
00:14:54,979 --> 00:14:57,379
وضعه في سيارة وتخلص منه
في مكان آخر؟

248
00:14:57,419 --> 00:15:00,859
بعد الحادث الأخير في النادي.
أرى ما تعنيه.

249
00:15:00,899 --> 00:15:04,419
هانا، هل تعرفين
هذا الرجل على الإطلاق؟

250
00:15:04,459 --> 00:15:06,939
لا، أنت لم تراه
في النادي الليلة الماضية؟

251
00:15:06,979 --> 00:15:10,499
لم يتحدث مع زيغي؟
لا، لقد كانت معي طوال الليل.

252
00:15:10,539 --> 00:15:14,059
حتى عندما ذهبت إلى المرحاض؟
نعم. يعني حتى لو...

253
00:15:14,099 --> 00:15:16,739
لا أعلم. ليس لديها سوى عيون
لواكيم على أية حال.

254
00:15:16,779 --> 00:15:19,699
إنها مهووسة به.
عندما تحدثت مع واكيم،

255
00:15:19,739 --> 00:15:25,219
قال إنه لم يحدث شيء.
حسنا، هناك بالتأكيد.

256
00:15:25,259 --> 00:15:29,019
لقد كانوا يتسكعون منذ زمن طويل.
إنها حقا تحبه.

257
00:15:30,019 --> 00:15:33,019
هل تعتقد أنه باع لها المخدرات؟
أنكما أخذتما؟

258
00:15:34,139 --> 00:15:37,659
لا فكرة. حتى لو فعل،
لم تخبرني،

259
00:15:37,699 --> 00:15:40,739
لا أعتقد.
اعتقدت أنكما كنتما أفضل الأصدقاء.

260
00:15:40,779 --> 00:15:44,059
تذهبان إلى الحمام معًا.
بالتأكيد أنت تشارك كل شيء.

261
00:15:44,099 --> 00:15:48,019
حسنا، أنا لا أعرف. تحب واكيم.

262
00:15:50,099 --> 00:15:53,139
أنت بالتأكيد لا تتعرف عليه
على الاطلاق؟ لا.

263
00:15:53,179 --> 00:15:56,019
حسنًا. شكرًا لك.

264
00:15:56,059 --> 00:16:00,819
حسنًا يا شباب. CCTV في من الزقاق.
عن الوقت الدموي أيضًا!

265
00:16:00,859 --> 00:16:03,539
يمين. دعونا نلقي نظرة.
نعم؟ اسحبه من خلال.

266
00:16:03,579 --> 00:16:07,819
سوف احصل عليه. نعم.
أخبرني عندما يكون قيد التشغيل. نعم.

267
00:16:07,859 --> 00:16:10,539
ماذا يحدث هنا؟

268
00:16:10,579 --> 00:16:14,939
ها نحن. هل لدينا أي زوايا
في بقية هذا الشارع؟

269
00:16:14,979 --> 00:16:18,019
أعتقد أن هذا فقط.
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

270
00:16:18,059 --> 00:16:21,659
هذا هو شارع جرين كروس.
أوه، توم يومان، رجل.

271
00:16:21,699 --> 00:16:24,539
تم إخراجه من الملهى الليلي
ملقاة في الزقاق.

272
00:16:24,579 --> 00:16:27,219
عشر نقاط،
المحقق الرقيب جاك ويستون.

273
00:16:27,259 --> 00:16:29,699
من تظن ذلك؟ كيرك؟

274
00:16:29,739 --> 00:16:32,299
لن نحصل على ذلك أبدًا
بعيدا عن هذه الجودة...

275
00:16:32,339 --> 00:16:35,779
لن نحصل على تلك اللوحة أبدًا.
لا يوجد طراز أو طراز أيضًا.

276
00:16:35,819 --> 00:16:38,539
لا، انتظر هناك.
ما هو ضوء الفرامل هذا؟

277
00:16:38,579 --> 00:16:41,459
واحد فقط؟

278
00:16:41,499 --> 00:16:45,659
أنظر إلى ذلك. أتعلم؟
من لديه مسجل الدوائر التلفزيونية المغلقة

279
00:16:45,699 --> 00:16:49,579
من النادي، وهم يعرفون ما
الجحيم الدموي يحدث، أليس كذلك؟

280
00:16:49,619 --> 00:16:52,539
أعطني ثانيتين.
أنا فقط سأتحقق من شيء ما.

281
00:16:52,579 --> 00:16:54,619
إلى أين أنت ذاهب؟ أعطني ثانيتين.

282
00:16:54,659 --> 00:16:58,579
سخيف تجميد هنا. هل يمكنني
الحصول على ملكية ديف ماستينج؟ بالتأكيد.

283
00:16:58,619 --> 00:17:00,659
في أي وقت اليوم.

284
00:17:01,659 --> 00:17:05,099
هل أبقيت هذا الباب مفتوحا؟
لا، لا، سوف آخذ الحقيبة.

285
00:17:05,139 --> 00:17:07,299
التوقيع عليه.

286
00:17:10,779 --> 00:17:13,379
قبلة، قبلة، قبلة.

287
00:17:14,979 --> 00:17:18,539
رئيس؟
هذه متعلقات ديف ماستينج.

288
00:17:20,459 --> 00:17:22,419
إيه...

289
00:17:22,459 --> 00:17:25,899
مفاتيح من الملهى الليلي
تم حساب كل شيء.

290
00:17:25,939 --> 00:17:30,219
المفاتيح الشخصية،
تم حساب الجميع باستثناء واحد.

291
00:17:31,419 --> 00:17:35,619
لذلك ربما يكون الأمر يتعلق بشيء ما
بطاقة عضوية الصالة الرياضية هذه.

292
00:17:35,659 --> 00:17:37,899
خزانة. بيش-باش-بوش!

293
00:17:37,939 --> 00:17:41,059
أحسنت يا جاك. يجب أن تكون
محقق. شكرًا لك.

294
00:17:41,099 --> 00:17:43,659
هل سمعت ذلك؟ فقط انتظر.

295
00:17:43,699 --> 00:17:47,099
لقد مررت للتو
جميع اللاعبين الرئيسيين لدينا في حركة المرور.

296
00:17:47,139 --> 00:17:50,259
تم إصدار هوثورن مع
إشعار انشقاق السيارة

297
00:17:50,299 --> 00:17:53,219
منذ عشرة أيام،
لضوء الفرامل المعيب. بوم!

298
00:17:53,259 --> 00:17:55,259
فريقي الأعلى!

299
00:17:55,299 --> 00:17:58,179
صباح الخير يا فيليسيتي. مهلا جاكو.

300
00:17:58,219 --> 00:18:01,379
مهلا، رئيسه.
بالتأكيد سيارة كيرك هوثورن.

301
00:18:01,419 --> 00:18:03,539
ضوء الفرامل المكسور,

302
00:18:03,579 --> 00:18:07,179
و، إيه... حسنًا، بضع قطع
من التقيؤ في المقعد الخلفي.

303
00:18:07,219 --> 00:18:11,379
نعم. ومن المفترض أننا سوف نكتشف
التي كانت مملوكة للضحية.

304
00:18:11,419 --> 00:18:13,579
السؤال هو من كان يقود السيارة؟

305
00:18:18,259 --> 00:18:20,379
كيرك؟

306
00:18:20,419 --> 00:18:23,379
كيف حالك؟ بخير.

307
00:18:23,419 --> 00:18:26,659
شعور جيد؟ أفضل، شكرا لك.

308
00:18:26,699 --> 00:18:28,819
و زيغي ؟

309
00:18:29,819 --> 00:18:31,899
أنا، أم... أنا لم أرها حقًا،

310
00:18:31,939 --> 00:18:34,379
لكن الطبيب قال أن حالتها مستقرة.

311
00:18:35,859 --> 00:18:38,019
وأنت؟ هل يمكنك الوقوف؟

312
00:18:38,059 --> 00:18:40,539
نعم. هل يمكنك الوقوف معي الآن؟

313
00:18:44,659 --> 00:18:46,659
كيرك هوثورن,

314
00:18:46,699 --> 00:18:50,659
أنا أعتقلك للاشتباه في ذلك
مؤامرة لارتكاب جريمة قتل.

315
00:18:50,699 --> 00:18:55,059
قد يضر دفاعك إذا فشلت في ذلك
اذكر شيئًا تعتمد عليه لاحقًا في المحكمة.

316
00:18:55,099 --> 00:18:59,139
أي شيء تقوله يمكن استخدامه في
الأدلة. هل يمكنني أن أرتدي ملابسي، من فضلك؟

317
00:18:59,179 --> 00:19:03,419
هل يمكنك تغيير ملابسك؟
نعم. نعم. لديك دقيقتين.

318
00:19:03,459 --> 00:19:05,859
سأجلس هنا.

319
00:19:05,899 --> 00:19:08,219
لا تذهب بعيدا جدا.

320
00:19:14,699 --> 00:19:19,259
هناك شاب، توم، الذي
عانى من جرعة زائدة في النادي الخاص بك.

321
00:19:19,299 --> 00:19:23,059
ثم تمت إزالته
ونقلها إلى زقاق.

322
00:19:28,299 --> 00:19:30,339
لقد مات.

323
00:19:36,179 --> 00:19:38,619
عميل لك، أليس كذلك؟

324
00:19:38,659 --> 00:19:42,099
الآن عميل ميت. كان من الممكن أن يكون
أختك، أليس كذلك؟

325
00:19:42,139 --> 00:19:46,059
نعم. هل يمكنك أن تأخذهم بعيدا الآن؟ الخاص بك
أختي الصغيرة، كان من الممكن أن يكون ذلك.

326
00:19:46,099 --> 00:19:50,059
أنا واثق جدًا
أن الطب الشرعي سوف يثبت

327
00:19:50,099 --> 00:19:53,299
أن هذا الفتى تم نقله
في سيارتك.

328
00:19:53,339 --> 00:19:56,579
لقد أخبرتك بالفعل
لا أعرف شيئا عن ذلك.

329
00:19:58,379 --> 00:20:00,419
هذه سيارتك.

330
00:20:00,459 --> 00:20:05,019
حسنا، نعم. أترك مفاتيحي
في مكتبي على مكتبي،

331
00:20:05,059 --> 00:20:09,419
لذلك أي عضو من الموظفين
يمكن أن يكون الوصول إلى سيارتي، لذلك...

332
00:20:14,219 --> 00:20:18,139
مرحبا يا غي. مرحبًا.
هل تعرفت على هذا الرجل على الإطلاق؟

333
00:20:19,259 --> 00:20:21,379
إيه، لا. لا أعتقد ذلك.

334
00:20:21,419 --> 00:20:24,779
ولا حتى من النادي الليلة الماضية؟
أوه نعم.

335
00:20:24,819 --> 00:20:28,019
نعم ربما فعلت... ربما خدمت
له الليلة الماضية، نعم.

336
00:20:28,059 --> 00:20:30,459
فهل رأيته غير ذلك؟

337
00:20:31,779 --> 00:20:35,619
إيه، لا أعتقد ذلك.
ليلة مزدحمة، حانة كبيرة. مم.

338
00:20:35,659 --> 00:20:37,459
نعم.

339
00:20:37,499 --> 00:20:40,379
منذ متى وأنت تعمل في
الحفرة الخضراء؟

340
00:20:40,419 --> 00:20:44,819
حسنًا، بضعة أسابيع فقط.
خمسة... هذا هو أسبوعي الخامس الآن.

341
00:20:44,859 --> 00:20:47,859
اه، نعم، مباشرة بعد عودتي
من عطلة صغيرة.

342
00:20:47,899 --> 00:20:51,299
أوه، أين ذهبت؟
إيه إلى سويسرا.

343
00:20:51,339 --> 00:20:53,659
أوه؟ إلى فيربير.

344
00:20:53,699 --> 00:20:56,219
لطيف جدًا. نعم.
ليس لدي أي فكرة عن مكان ذلك،

345
00:20:56,259 --> 00:20:59,899
صراحة. انها جميلة جدا،
جيد جدًا للتزلج على الجليد.

346
00:20:59,939 --> 00:21:03,459
نعم. من الواضح أن بارمين يتقاضون رواتبهم
الطريق أكثر من اللازم.

347
00:21:03,499 --> 00:21:06,099
في الواقع، لهذا السبب حصلت على الوظيفة.

348
00:21:06,139 --> 00:21:10,819
رميت كل قرض الطالب الخاص بي عليه،
لذا، أحتاج إلى الساعات هناك.

349
00:21:10,859 --> 00:21:13,739
هذا كثير من المال.
كم من الوقت ذهبت ل؟

350
00:21:13,779 --> 00:21:16,659
ما يزيد قليلا عن ثلاثة أسابيع.
انها مكلفة للغاية.

351
00:21:16,699 --> 00:21:18,859
ولكن يستحق كل هذا العناء. يستحق كل هذا العناء. نعم.

352
00:21:20,099 --> 00:21:23,979
كيف الحال؟ ما زلت أنتظر
مذكرة للدخول إلى صالة الألعاب الرياضية الخاصة بـ Dave.

353
00:21:24,019 --> 00:21:27,619
إيه، أفكار حول جاي؟
لديه أذواق باهظة الثمن.

354
00:21:27,659 --> 00:21:30,299
لا أعرف من هو الأسوأ -
هو أو واكيم.

355
00:21:30,339 --> 00:21:32,779
الطب الشرعي يعود
على سيارة كيرك حتى الآن؟

356
00:21:32,819 --> 00:21:35,139
ثانيتين. رئيس؟

357
00:21:35,179 --> 00:21:37,419
نعم، أنا على السطح.

358
00:21:38,699 --> 00:21:40,939
حقًا؟ وأكد ذلك؟

359
00:21:40,979 --> 00:21:43,379
حسنًا، عظيم.
سأكون بالأسفل خلال ثانيتين.

360
00:21:43,419 --> 00:21:45,019
نعم. وداعا وداعا.

361
00:21:45,059 --> 00:21:48,939
تخمين الذي بصمات الأصابع على
عجلة القيادة في سيارة كيرك.

362
00:21:48,979 --> 00:21:52,619
كيرك؟ لا! ديف ماستينجس.
أنهي سيجارتك. دعنا نذهب.

363
00:21:52,659 --> 00:21:54,499
ديف الكبير!

364
00:22:03,979 --> 00:22:06,099
هل سبق لك أن قدت سيارة كيرك؟

365
00:22:06,139 --> 00:22:07,859
لا.

366
00:22:12,099 --> 00:22:15,579
كيف تأتي بصمات أصابعك
هي في جميع أنحاء عجلة القيادة؟

367
00:22:17,539 --> 00:22:21,779
لقد قمت بنقل السيارة لبضعة أسابيع
قبل لإفساح المجال للتسليم.

368
00:22:21,819 --> 00:22:24,579
كانت لدينا شاحنة كبيرة قادمة.
وكانت السيارة في الطريق

369
00:22:24,619 --> 00:22:27,579
لذلك قمت بنقل سيارة كيرك من أجله.

370
00:22:29,099 --> 00:22:32,539
حسنًا، سأجعل الأمر من أعمالي
للتحدث مع سائق الشاحنة.

371
00:22:32,579 --> 00:22:35,099
جيد.

372
00:22:35,139 --> 00:22:37,779
أين كاميرات المراقبة، ديف؟

373
00:22:39,459 --> 00:22:41,139
لا تعليق.

374
00:22:41,179 --> 00:22:45,259
"لا تعليق" الخاص بك لن يذهب
لتحصل على مسافة بعيدة أكثر من ذلك،

375
00:22:45,299 --> 00:22:48,859
لأنني حصلت على مذكرة تفتيش
خزانتك في صالة الألعاب الرياضية.

376
00:22:50,779 --> 00:22:53,219
ماذا يوجد في خزانتك يا ديف؟

377
00:22:53,259 --> 00:22:57,219
لا تقل لي - لا تعليق.

378
00:23:28,462 --> 00:23:30,102
البنغو.

379
00:23:42,136 --> 00:23:45,496
رئيس؟ هذا أنا. حصلت على مسجل الدوائر التلفزيونية المغلقة.

380
00:23:45,536 --> 00:23:49,296
نفس الرقم التسلسلي وكل شيء.
ديف ماستينغز هو رجلنا.

381
00:23:49,336 --> 00:23:51,736
نعم. سأعود خلال خمس دقائق.

382
00:23:55,016 --> 00:23:57,056
اسمحوا لي أن التحقق من شيء ما.

383
00:24:06,616 --> 00:24:08,976
هل أنت الذي تقود سيارة كيرك؟

384
00:24:11,976 --> 00:24:14,256
إخراج الجثة من المقعد الخلفي؟

385
00:24:14,296 --> 00:24:16,656
هذا الطفل ميت الآن.

386
00:24:17,736 --> 00:24:21,656
هذا غير واضح بعض الشيء.
لدي شيء آخر لأريكم.

387
00:24:21,696 --> 00:24:23,936
قد ينشط ذاكرتك.

388
00:24:27,976 --> 00:24:30,016
أوه، انظر!

389
00:24:30,056 --> 00:24:32,216
من هذا يا ديف؟

390
00:24:34,576 --> 00:24:36,696
هل لديك أخ توأم؟

391
00:24:41,936 --> 00:24:47,616
لا تعليق؟

392
00:24:47,656 --> 00:24:50,496
أود أن أرى المحامي الخاص بي.

393
00:24:56,696 --> 00:25:00,816
أخبرني كيرك هوثورن
عن ضحية OD في الرجال.

394
00:25:00,856 --> 00:25:05,056
كان كيرك بالذعر. لم يرد
ليفقد رخصته ورزقه.

395
00:25:05,096 --> 00:25:08,696
أعلم أن الأمر كان خاطئًا، لكنني قررت
لأخذ الضحية من النادي

396
00:25:08,736 --> 00:25:12,376
عبر باب النار، وقدته
إلى زقاق في سيارة كيرك.

397
00:25:12,416 --> 00:25:15,976
وكان الضحية لا يزال على قيد الحياة
عندما تركته في الزقاق.

398
00:25:16,016 --> 00:25:19,376
ولما رجعت للنادي
أبلغني مدير الحانة

399
00:25:19,416 --> 00:25:21,776
أن كيرك هوثورن
تم الاعتداء عليه.

400
00:25:21,816 --> 00:25:25,096
قلت له أن يتصل بسيارة الإسعاف.
لقد قمت بإزالة مسجل CCTV.

401
00:25:25,136 --> 00:25:28,896
كنت آمل التعرف على الشخص
أو الأشخاص الذين يتاجرون بالمخدرات.

402
00:25:28,936 --> 00:25:31,496
هل لم تفكر
لاستدعاء سيارة إسعاف؟

403
00:25:31,536 --> 00:25:33,656
كان بإمكانك إنقاذ حياة ذلك الصبي.

404
00:25:33,696 --> 00:25:37,616
كنت أنوي استدعاء سيارة إسعاف،
ولكن عندما عدت إلى النادي

405
00:25:37,656 --> 00:25:41,336
وتعرض كيرك للاعتداء
وقعوا في فوضى ذلك،

406
00:25:41,376 --> 00:25:47,576
ونسيت. أنا متأكد من أن ذلك سيكون
راحة حقيقية لوالديه.

407
00:26:00,096 --> 00:26:04,736
أنا لا أصدقك
عندما تقول أنك لا تعرف شيئا

408
00:26:04,776 --> 00:26:09,376
حول ديف إزالة توم
من ناديك.

409
00:26:10,376 --> 00:26:14,616
حول شاب تناول جرعة زائدة
في ناديك.

410
00:26:18,016 --> 00:26:20,496
كيرك!

411
00:26:23,696 --> 00:26:25,576
نعم.

412
00:26:25,616 --> 00:26:29,616
ما نعرفه في الواقع هو ذلك
لقد تعاطى توم المخدرات في ناديك.

413
00:26:29,656 --> 00:26:31,216
نعم؟

414
00:26:31,256 --> 00:26:36,456
رقم واحد. ونحن نعلم أن جسده
تم إلقاؤه باستخدام سيارتك.

415
00:26:38,056 --> 00:26:42,776
ديف ماستينجس
لقد أعطانا بيانا

416
00:26:42,816 --> 00:26:44,896
لتقول أنك تعرف كل شيء عن ذلك.

417
00:26:44,936 --> 00:26:47,136
لقد أسقطك فيه، كيرك.

418
00:26:49,416 --> 00:26:52,096
هل ما زلت ستقول أنك لا تعرف شيئًا؟

419
00:26:56,296 --> 00:26:58,416
الطفل ميت.

420
00:27:00,016 --> 00:27:02,016
لقد مات.

421
00:27:02,056 --> 00:27:04,096
لقد مات على ساعتك.

422
00:27:07,776 --> 00:27:10,776
أنا ق-... أنا آسف. نعم؟ أنا آسف.

423
00:27:10,816 --> 00:27:13,096
أنا لا...

424
00:27:13,136 --> 00:27:15,376
لا أعرف
من أين جاءت المخدرات.

425
00:27:15,416 --> 00:27:17,616
ليس لدي أي فكرة.

426
00:27:17,656 --> 00:27:21,256
هل طلبت ديف
لإخراجه من النادي؟

427
00:27:23,496 --> 00:27:25,576
هل هذا نعم؟ نعم.

428
00:27:25,616 --> 00:27:28,176
هل كان توم ميتا؟
قبل أن تسمح له بتحريكه؟

429
00:27:28,216 --> 00:27:30,856
لا أعرف. لا أعرف.

430
00:27:30,896 --> 00:27:34,576
أقسم أنني لا أعرف.
لم أكن أعتقد أنه كان ميتا.

431
00:27:40,456 --> 00:27:42,896
لا تقل
أنا لا أعتني بفريقي

432
00:27:42,936 --> 00:27:44,816
شكرًا لك!

433
00:27:44,856 --> 00:27:47,416
هل نجحت جاذبيتك العامة الصغيرة؟
فعلت.

434
00:27:47,456 --> 00:27:50,376
هناك لفتان بيضاء
مع مسحوق أبيض حولهم

435
00:27:50,416 --> 00:27:53,976
غادر في ملهى ليلي هذا الصباح.
لقد أرسلتهم إلى الطب الشرعي

436
00:27:54,016 --> 00:27:57,736
لمعرفة ما إذا كانت تحتوي على PMA. عظيم.
انظر إلى أغلفة المطبوعات.

437
00:27:57,776 --> 00:28:00,096
لا أعتقد أن واكيم هو تاجرنا.

438
00:28:00,136 --> 00:28:03,016
نظرت من خلال
كشوفات بطاقة ائتمان (زيغي).

439
00:28:03,056 --> 00:28:06,496
هناك طن من المعاملات
مع متاجر الرجال باهظة الثمن،

440
00:28:06,536 --> 00:28:08,856
لذلك أعتقد
إنه يأخذ Ziggy في جولة.

441
00:28:08,896 --> 00:28:11,816
نظرت إلى هاتف كيرك
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء

442
00:28:11,856 --> 00:28:14,576
منذ وقت قريب تم التخلص من توم.
لا شيء من ذلك،

443
00:28:14,616 --> 00:28:17,816
ولكن سلسلة من
نصوص مثيرة جدًا للاهتمام بين كيرك

444
00:28:17,856 --> 00:28:19,936
والسيد واكيم أحمد.

445
00:28:22,376 --> 00:28:26,016
ما هي العلاقة بينكما
واكيم؟ هل أنتم أصدقاء؟

446
00:28:26,056 --> 00:28:31,136
نعم. المهنئين؟ تقول مرحبا ل
بعضنا البعض في الشارع؟

447
00:28:32,736 --> 00:28:35,376
إنه صديق أختي.
هل هذا كل شيء؟

448
00:28:37,576 --> 00:28:41,176
نعم. أخبروني هل أنتم عشاق؟

449
00:28:41,216 --> 00:28:43,496
هل تنامان معًا؟

450
00:28:44,496 --> 00:28:46,256
مم؟

451
00:28:46,296 --> 00:28:50,136
هل أنتم رفاق اللعنة؟
ما هذا؟ ما القصة؟

452
00:28:51,136 --> 00:28:53,936
لقد رأيت النصوص
لقد تم إرسال بعضها البعض

453
00:28:53,976 --> 00:28:57,336
لليومين الماضيين.
هناك ماذا... خمسة، ستة، سبعة.

454
00:28:57,376 --> 00:29:00,336
هناك تسع صفحات من النصوص
بينكما.

455
00:29:00,376 --> 00:29:04,216
امم، أخيرًا... "وأنا أيضًا.
أفتقد أن أكون معك كثيرًا."

456
00:29:04,256 --> 00:29:07,336
نعم، نعم، نعم. حسنا، نعم.
أحصل عليه. "أنا وحيد."

457
00:29:07,376 --> 00:29:10,496
"أريدك. X، X. أتمنى ذلك
يمكنني أن أخبر الجميع عنا".

458
00:29:10,536 --> 00:29:13,936
نحن في علاقة.
كان ذلك سهلا. باهِر. نعم؟

459
00:29:13,976 --> 00:29:16,216
هل ساعد ذلك؟

460
00:29:16,256 --> 00:29:18,776
ربما. حقًا؟

461
00:29:23,016 --> 00:29:25,056
هل يعرف زيغي؟

462
00:29:26,936 --> 00:29:29,096
من يفعل؟

463
00:29:29,136 --> 00:29:31,296
هل يعرف زيغي؟

464
00:29:31,336 --> 00:29:34,056
لا، إنها لا تعرف.

465
00:29:34,096 --> 00:29:35,776
رائع.

466
00:29:37,336 --> 00:29:39,656
إنها أختك. نعم.

467
00:29:39,696 --> 00:29:42,656
لقد رأيت صوراً لكما.
أنت قريب جدًا.

468
00:29:42,696 --> 00:29:45,296
أقول لأختي كل شيء.
جيدة بالنسبة لك.

469
00:29:45,336 --> 00:29:48,336
لماذا لم تخبر أختك
أنك مثلي الجنس؟

470
00:29:48,376 --> 00:29:50,616
أختي تعرف أنني مثلي الجنس.

471
00:29:51,496 --> 00:29:55,976
لماذا لم تخبر أختك
أنك تنام مع واكيم؟

472
00:29:56,016 --> 00:29:59,256
أنك سخيف واكيم،
أو أنه يمارس الجنس معك؟ لا أدري.

473
00:29:59,296 --> 00:30:01,816
أنظر، إنها سوف تنسى
كل شيء عن واكيم.

474
00:30:01,856 --> 00:30:06,296
سوف تفقد الاهتمام في أي وقت من الأوقات.
الشهر الماضي كانت هانا.

475
00:30:06,336 --> 00:30:09,496
هذا الشهر هو واكيم. لذا...

476
00:30:09,536 --> 00:30:11,256
هي...

477
00:30:13,016 --> 00:30:16,736
لو كان واكيم مهتما فعلا
فيها، كانت تجري مسافة ميل.

478
00:30:16,776 --> 00:30:19,496
لقد كانت بهذه الطريقة
منذ أن مات آباؤنا.

479
00:30:22,776 --> 00:30:25,856
أحصل عليه. أنا ثقب الشرج.
أنا سخيف صديقها.

480
00:30:28,616 --> 00:30:30,296
وماذا في ذلك؟

481
00:30:30,336 --> 00:30:32,936
حسناً، لقد تساءلت فقط،
هل يمكن أن تعرف؟

482
00:30:34,016 --> 00:30:36,576
رقم هل أنت متأكد؟

483
00:30:39,896 --> 00:30:42,256
أنا... أعتقد.

484
00:30:42,296 --> 00:30:44,856
ماذا سيكون شعورها
إذا اكتشفت ذلك؟

485
00:30:46,056 --> 00:30:49,176
سوف تتعرض للإذلال.

486
00:30:50,576 --> 00:30:53,016
أليس كذلك؟

487
00:30:53,056 --> 00:30:54,896
علنا.

488
00:30:56,296 --> 00:30:58,056
نعم؟

489
00:30:58,096 --> 00:31:00,376
نعم، أعتقد ذلك.

490
00:31:01,536 --> 00:31:05,656
إذن يا واكيم تحدث معي. لدينا
هاتفك ولدينا هاتف كيرك،

491
00:31:05,696 --> 00:31:09,096
ولدينا نص و
رسائل مصورة بين الاثنين,

492
00:31:09,136 --> 00:31:12,176
والتي تؤكد إلى حد كبير
أنكما معًا.

493
00:31:14,776 --> 00:31:16,776
هل لديك ما تقوله؟

494
00:31:16,816 --> 00:31:19,816
أحاول معرفة ذلك
من اعتدى على كيرك

495
00:31:19,856 --> 00:31:22,576
فأخبرني عن هذا.
أخبرني عنكما.

496
00:31:22,616 --> 00:31:24,936
ماذا هناك ليقوله؟

497
00:31:31,936 --> 00:31:34,176
لقد التقينا للتو من خلال زيغي، و...

498
00:31:34,216 --> 00:31:37,096
وقد حدث ذلك، أليس كذلك؟

499
00:31:38,736 --> 00:31:40,816
وهل علمت بالأمر؟

500
00:31:41,816 --> 00:31:44,296
سأعتبر ذلك بمثابة لا.

501
00:31:47,096 --> 00:31:49,376
حصلت على الطب الشرعي مرة أخرى على تلك الأغطية.

502
00:31:49,416 --> 00:31:52,216
نفس علامات الأصابع موجودة
على جميع الأغطية.

503
00:31:52,256 --> 00:31:55,656
لا شيء من تلك العلامات تنتمي إلى
واكيم، إذن فهو ليس تاجرنا.

504
00:31:55,696 --> 00:31:59,576
الشيء الوحيد الذي كان يخفيه هو الحقيقة
أنه كان لديه صديق. تشارلي!

505
00:31:59,616 --> 00:32:03,216
أعلم أن الأمر ممل حقًا.
يمكنك شباك الجر من خلال جميع الدوائر التلفزيونية المغلقة

506
00:32:03,256 --> 00:32:08,776
من النادي؟ أريدك أن تتبع
ماذا حدث لتوم وزيغي

507
00:32:08,816 --> 00:32:10,896
خلال المساء، حسنًا؟

508
00:32:14,256 --> 00:32:16,536
وجدت لي شيئا على توم وزيغي؟

509
00:32:16,576 --> 00:32:20,016
لا شيء على توم، ولكن لا يزال لدي
سبع كاميرات للمرور.

510
00:32:20,056 --> 00:32:23,296
تلك السيدة ذات القميص الأبيض هي هانا
الذهاب إلى المرحاض،

511
00:32:23,336 --> 00:32:27,496
وفي دقيقة زيغي هوثورن
كما يخرج من هذا الباب الرئيسي

512
00:32:27,536 --> 00:32:31,136
على الدرج. هيا...
هل هذا هو الجزء الرئيسي من النادي؟

513
00:32:31,176 --> 00:32:34,616
هذا هو الدرج الذي ينزل.
يذهب زيغي إلى الحمام.

514
00:32:34,656 --> 00:32:37,416
وهم هناك...
اسمحوا لي أن تقدم ذلك بسرعة.

515
00:32:37,456 --> 00:32:41,736
إنهم هناك من أجل... ها نحن ذا.

516
00:32:41,776 --> 00:32:45,376
يمين. يخرجون،
ولديك بارني ضخم شامل

517
00:32:45,416 --> 00:32:48,736
على الدرج. نعم.

518
00:32:48,776 --> 00:32:52,256
نعم. إنهم يتحدثون عن شيء ما.
انها ساخنة جدا.

519
00:32:52,296 --> 00:32:54,616
زيغي يبدو غاضبًا.

520
00:32:54,656 --> 00:32:58,216
يبدو الأمر كما لو كانت لديها
الذهاب إليها من أي شيء آخر.

521
00:32:58,256 --> 00:33:02,016
هل ذكرت هانا أي شيء؟
عنه؟ لا، لا شيء على الإطلاق.

522
00:33:04,656 --> 00:33:06,896
ما الذي تشاجرتم بشأنه يا هانا؟

523
00:33:06,936 --> 00:33:09,696
حسنًا، في الأساس، أنا...

524
00:33:09,736 --> 00:33:14,136
قلت لها في تلك الليلة ماذا
لقد اكتشفت أمر كيرك وواكيم.

525
00:33:14,176 --> 00:33:17,496
حسنًا، كيف عرفت ذلك؟
رأيتهم.

526
00:33:17,536 --> 00:33:20,656
كنا جميعا نتناول المشروبات المسبقة
في المكتب.

527
00:33:20,696 --> 00:33:24,376
Ziggy يحب الحصول عليه
كنوع من منطقة كبار الشخصيات غير الرسمية.

528
00:33:24,416 --> 00:33:27,096
وكنا جميعا نتناول المشروبات،

529
00:33:27,136 --> 00:33:29,496
وأنا وزيغي
بدأت بالذهاب للرقص

530
00:33:29,536 --> 00:33:33,536
ونسيت سجائري. هكذا
عندما عدت إلى المكتب،

531
00:33:33,576 --> 00:33:36,456
رأيتهم يقبلون.
تمكنت من الحصول على صورة لها.

532
00:33:36,496 --> 00:33:39,856
متى حدث هذا؟
اه، منذ حوالي أسبوع.

533
00:33:39,896 --> 00:33:44,096
لذلك عرفت لمدة أسبوع، وأنت
لم تخبر زيغي حتى الليلة الماضية؟

534
00:33:44,136 --> 00:33:47,616
كان علي أن أفعل ذلك، لأنه كان هناك
مثل هذا التوتر السيئ في المجموعة.

535
00:33:47,656 --> 00:33:50,816
لا أستطيع...لا أستطيع فقط...
كن طبيعيا مع شخص ما

536
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
عندما أعلم أنهم يكذبون
أفضل صديق لي.

537
00:33:53,416 --> 00:33:57,016
ولم يكن يعلم أنني علمت بالأمر،
ولكن كان هناك فقط... أنا فقط...

538
00:33:57,056 --> 00:34:00,776
أنا فقط لم أستطع التعامل معه
يجري هناك والكذب من هذا القبيل.

539
00:34:00,816 --> 00:34:03,976
ومن الواضح أنه غادر،
وكان زيغي منزعجًا جدًا مني،

540
00:34:04,016 --> 00:34:06,976
لأن ذلك كان في الأساس
لماذا كان هناك توتر

541
00:34:07,016 --> 00:34:09,256
وفكرت
كان هناك شيء يحدث.

542
00:34:09,296 --> 00:34:12,536
بينك وبين واكيم؟
نعم. لذلك ذهبنا إلى المراحيض،

543
00:34:12,576 --> 00:34:16,216
وكانت في مثل هذه الحالة.
وحاولت أن أريها الصورة،

544
00:34:16,256 --> 00:34:19,456
لكنها لم يكن لديها أي منها.
فقلت: "سأرسل لك رسالة نصية".

545
00:34:19,496 --> 00:34:21,936
"يمكنك أن تنظر إليه الآن
أو انظر إليه لاحقًا."

546
00:34:21,976 --> 00:34:25,056
نعم، وانقلبت للتو.
وكانت سلطة النقد الفلسطينية تتدخل،

547
00:34:25,096 --> 00:34:29,136
وقد انطلقت للتو. وذلك عندما
بدأت تتحسن قليلا..

548
00:34:29,176 --> 00:34:31,176
نعم. نعم.

549
00:34:31,216 --> 00:34:33,816
إيه، صحيح.
منذ أن كنت في مكتب كيرك،

550
00:34:33,856 --> 00:34:36,976
سأحتاج إلى بصمات أصابعك
لأغراض القضاء.

551
00:34:37,016 --> 00:34:39,376
انظر، إذا كان هناك أي احتمال
على الاطلاق،

552
00:34:39,416 --> 00:34:43,136
أحب أن أتمكن من رؤية زيغي.
أعرف، بوضوح، في هذه اللحظة...

553
00:34:43,176 --> 00:34:46,216
عليك أن تسأل طاقم التمريض
في المستشفى.

554
00:34:46,256 --> 00:34:49,376
اتصل بهم.
أحتاج إلى أخذ بصمات أصابعك،

555
00:34:49,416 --> 00:34:52,616
لذلك فقط أعطني ثانية
وسأحضر العدة.

556
00:34:52,656 --> 00:34:55,976
لقد مررت
رسائل Ziggy النصية المحذوفة.

557
00:34:56,016 --> 00:34:59,976
أرسلت لها هانا تلك الصورة
بعد دقيقتين من جدالهم.

558
00:35:00,016 --> 00:35:03,336
أخبرتني أنها أرسلتها في حين
كانوا لا يزالون في المرحاض.

559
00:35:03,376 --> 00:35:07,576
إذن إما أنها حصلت على توقيتها
خطأ، وهو أمر غير معقول حقًا،

560
00:35:07,616 --> 00:35:09,696
أو تجادلوا في شيء آخر.

561
00:35:09,736 --> 00:35:13,336
يلتف الدواء. لقد حصلنا على مباراة
على المطبوعات. هانا هي التاجر.

562
00:35:13,376 --> 00:35:16,136
دعنا نذهب للتحدث معها.
لقد سمحت لها بالرحيل.

563
00:35:17,216 --> 00:35:19,416
ماذا؟ لقد سمحت لها بالرحيل.

564
00:35:19,456 --> 00:35:21,496
وصلنا لها؟ باهِر. شكرًا لك.

565
00:35:21,536 --> 00:35:25,416
شكرًا لك. غادرت المبنى
في عجلة من امرنا قبل عشر دقائق.

566
00:35:25,456 --> 00:35:28,456
لقد تم التقاط إشارة هاتفها المحمول
على بعد ثلاثة شوارع

567
00:35:28,496 --> 00:35:30,576
بواسطة موقع الخلية الحية.

568
00:35:38,023 --> 00:35:39,923
بطيء، بطيء.

569
00:35:39,989 --> 00:35:43,629
يمين. نعم. توقف، توقف،
توقف، توقف، توقف! توقف، توقف!

570
00:35:43,797 --> 00:35:46,037
هانا ستيفنسون؟

571
00:35:49,517 --> 00:35:52,197
قف! قف! ابتعد عني!

572
00:35:52,237 --> 00:35:56,037
أنا أعتقلك بتهمة التآمر -
اتركني! هانا! هانا!

573
00:35:56,077 --> 00:35:58,397
..شيء تعتمد عليه لاحقًا
في المحكمة.

574
00:35:58,437 --> 00:36:01,717
قد يتم إعطاء أي شيء تقوله
في الأدلة. هل تفهم؟

575
00:36:01,757 --> 00:36:03,997
هل تفهم؟ نعم!

576
00:36:04,037 --> 00:36:06,397
الجحيم اللعين. تعال!
نعم. أعطني الحقيبة.

577
00:36:06,437 --> 00:36:08,877
أعطني الحقيبة!
حصلت على حد سواء. حصلت على حد سواء. تعال.

578
00:36:08,917 --> 00:36:12,237
فهمتها.
لماذا يا هانا؟ لماذا تشغيل؟ اللعنة من أجل!

579
00:36:13,757 --> 00:36:16,637
أين كنت ذاهبا في مثل هذا الاندفاع؟

580
00:36:16,677 --> 00:36:20,477
نعم. حصلت على الباب.
ضع قفل الأطفال على هذا الجانب.

581
00:36:21,997 --> 00:36:24,117
في.

582
00:36:24,157 --> 00:36:26,557
هل هي في؟
نعم. جيد. دعنا نذهب.

583
00:36:26,597 --> 00:36:29,277
إسمع، لا أستطيع البقاء طويلاً
للأسف،

584
00:36:29,317 --> 00:36:31,757
لأنني يجب أن اندفع إلى أسفل
إلى الطب الشرعي.

585
00:36:31,797 --> 00:36:35,837
أريد أن أحظى بكلمة سريعة معهم
حول، أم... علامات الأصابع.

586
00:36:35,877 --> 00:36:38,397
لكنك على الأرجح ستنقذني
الكثير من الوقت،

587
00:36:38,437 --> 00:36:41,437
لأن خمن أين وجدنا
علامات إصبعك.

588
00:36:42,637 --> 00:36:44,477
لذا؟

589
00:36:44,517 --> 00:36:49,317
هل تعرف أغلفة المخدرات الصغيرة؟

590
00:36:49,357 --> 00:36:52,197
لقد وجدنا علامات أصابعك
في جميع أنحاء لهم.

591
00:36:52,237 --> 00:36:57,117
منذ متى وأنت تاجر مخدرات؟
أنا لست تاجر مخدرات. لا؟

592
00:36:57,157 --> 00:37:00,197
يتم تسجيلك.
نعم، أعلم أنه يتم تسجيلي.

593
00:37:00,237 --> 00:37:04,237
ميكروفون. الدوائر التلفزيونية المغلقة.
ما المجلات التي تقرأها؟

594
00:37:05,237 --> 00:37:07,437
أي شيء، حقا. مثل...

595
00:37:07,477 --> 00:37:09,757
لامعة.

596
00:37:09,797 --> 00:37:12,677
أنا لست تاجر مخدرات.

597
00:37:14,397 --> 00:37:18,237
لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة إذن.
لذلك سأذهب إلى الطب الشرعي،

598
00:37:18,277 --> 00:37:23,437
التحدث معهم. أتمنى أن لا تكون كذلك
يقول لي كذبة... هان.

599
00:37:23,477 --> 00:37:25,557
هذه هي الأغلفة.

600
00:37:25,597 --> 00:37:29,117
أم...ضع كل الأغلفة معًا،

601
00:37:29,157 --> 00:37:32,397
تحصل على شيء ما
التي تبدو وكأنها صورة الشتاء،

602
00:37:32,437 --> 00:37:34,877
رحلة تزلج، رحلة التزلج على الجليد.

603
00:37:34,917 --> 00:37:38,237
هانا تبدو وكأنها نوع من الفتاة
من هو المتزلج على الجليد؟

604
00:37:38,277 --> 00:37:41,317
مدير الحانة غي،
قال إنه تولى الوظيفة

605
00:37:41,357 --> 00:37:44,677
بعد العودة من
عطلة طويلة حقا للتزلج على الجليد.

606
00:37:44,717 --> 00:37:47,197
فقال قضى
كل ما قدمه من قرض الطالب عليه.

607
00:37:58,397 --> 00:38:00,837
رئيس؟
هل هذا هو التقرير المالي؟ نعم.

608
00:38:00,877 --> 00:38:05,037
ما الذي تحصل عليه؟ يمين. جاي أوليربيري
يسدد ديونه في الوقت المحدد

609
00:38:05,077 --> 00:38:07,597
وبكميات صغيرة،
وهو أمر طبيعي تماما.

610
00:38:07,637 --> 00:38:10,597
ولكن هناك شراء بالجملة
لزيت اليانسون

611
00:38:10,637 --> 00:38:14,037
تستخدم عادة للتخفيف
آلام وآلام عضلية ،

612
00:38:14,077 --> 00:38:17,597
ولكن أيضًا في تصنيع PMA.
بوم بوم. مم!

613
00:38:17,637 --> 00:38:22,197
قررت الاتصال بجامعة جاي.
المتزلج على الجليد جاي أوليربيري

614
00:38:22,237 --> 00:38:24,917
كان "معجزا ولكن كسول
طالب الكيمياء".

615
00:38:24,957 --> 00:38:28,717
هل كان ذلك اقتباسًا مباشرًا؟ مباشر
الاقتباسات والاقتباسات وكل شيء.

616
00:38:28,757 --> 00:38:33,077
بدأ مسيرته في العام الماضي
بتهمة سرقة معدات المختبرات.

617
00:38:34,757 --> 00:38:36,877
همم! عالم حقيقي!

618
00:38:38,237 --> 00:38:42,117
منذ متى وانت تم التصنيع
المخدرات الخاضعة للرقابة، غي؟

619
00:38:42,157 --> 00:38:45,877
سأحذرك، هذا واحد من
أخطر الجرائم الجارية.

620
00:38:45,917 --> 00:38:47,757
نعم؟

621
00:38:47,797 --> 00:38:51,717
الأدوية التي صنعتها،
الدفعة السحرية,

622
00:38:51,757 --> 00:38:55,317
لقد قتل رجلاً واحداً، حسناً؟ فتاة اخرى
أمر بالغ الأهمية في المستشفى.

623
00:38:55,357 --> 00:38:58,757
قد لا تنجح.
ربما لن تفعل ذلك. بسببك.

624
00:38:58,797 --> 00:39:01,437
لم أكن أنوي بيعه أبداً.
لم تكن فكرتي.

625
00:39:01,477 --> 00:39:05,397
لقد صنعته لاستخدامي الشخصي.
لقد كانت فكرة هانا. هي...

626
00:39:06,677 --> 00:39:09,477
أرادت هانا بيعه.
لم تكن فكرتي أبدا.

627
00:39:10,597 --> 00:39:13,837
لقد أرادت... المال.

628
00:39:13,877 --> 00:39:18,117
وبمجرد أن جاء واكيم،
أسقط زيغي هانا هكذا.

629
00:39:18,157 --> 00:39:20,957
كما تعلمون، كانت تستخدم لبذخ
عليها كل هذه الهدايا

630
00:39:20,997 --> 00:39:23,197
كل تلك الساعات وكل ذلك.

631
00:39:23,237 --> 00:39:26,837
أم... هانا فاتتها ذلك،
وكانت تريد المال

632
00:39:26,877 --> 00:39:32,117
وأخبرتني أنها ستكون فكرة جيدة
إلى - لبيعه.

633
00:39:32,157 --> 00:39:37,597
نعم. لذا فقد ألقيت، بشكل أساسي،
حياتك كلها بعيدا...

634
00:39:39,077 --> 00:39:42,637
.. على أساس فكرة جيدة؟ ما هي اللعنة
هل تقوم بصنع المخدرات؟

635
00:39:42,677 --> 00:39:45,397
هانا ليست مثل أي شخص آخر
لقد التقيت.

636
00:39:45,437 --> 00:39:48,157
وكانت مهتمة...
لقد كانت مهتمة بي،

637
00:39:48,197 --> 00:39:52,357
وكانت مضحكة
وهي... أعجبتني.

638
00:39:55,957 --> 00:39:59,357
وربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
استمعت لها، ولكن فعلت.

639
00:40:00,957 --> 00:40:05,757
هانا، لدينا بعض كاميرات المراقبة الخاصة بك
من داخل النادي الليلة الماضية.

640
00:40:05,797 --> 00:40:09,797
عندما تحدثت إليك سابقًا،
وأظهرت لك تلك الصورة...

641
00:40:09,837 --> 00:40:12,277
ولم اقل اسمه
ولكن من رجل يدعى توم،

642
00:40:12,317 --> 00:40:14,837
وقلت،
"لا، لم أره من قبل."

643
00:40:14,877 --> 00:40:18,517
"لم يتحدث مع Ziggy أو معي."
لقد كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟

644
00:40:18,557 --> 00:40:22,597
أنا... لأن هذا أنت. هذا هو.
هذا هو تسليمه شيئا.

645
00:40:22,637 --> 00:40:25,757
إذن لقد رأيته من قبل،
ولقد تحدثت معه.

646
00:40:25,797 --> 00:40:28,837
أنا لا أفهم
لماذا أنا فقط في هذه الحالة

647
00:40:28,877 --> 00:40:32,597
عندما يذهب جاي إلى النادي كل
اليوم ويجلب الأشياء معه.

648
00:40:32,637 --> 00:40:35,037
يذهب في كل صباح
لتعبئة الزجاجة،

649
00:40:35,077 --> 00:40:37,717
ولا أحد هنا
ويشير بأصابع الاتهام إليه.

650
00:40:37,757 --> 00:40:40,077
لقد أخبرنا
الذي أدخلتهم.

651
00:40:41,837 --> 00:40:44,277
حسنًا، هذا ليس صحيحًا.

652
00:40:44,317 --> 00:40:47,237
هل هذا ليس أنت
تسليم شيء لتوم؟

653
00:40:50,117 --> 00:40:53,157
هانا، ماذا فعلت أنت وزيغي
يجادل حقا حول؟

654
00:40:53,197 --> 00:40:56,277
لأنه لم يكن حول النص.
لا تعليق.

655
00:40:56,317 --> 00:40:58,477
عيسى. أنا...

656
00:40:58,517 --> 00:41:00,357
حقا؟

657
00:41:00,397 --> 00:41:02,517
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
نعم.

658
00:41:02,557 --> 00:41:05,597
في هذه الحالة،
سأخبرك برأيي، أليس كذلك؟

659
00:41:05,637 --> 00:41:08,597
أعتقد أن زيغي كان غاضبًا
كنت تتاجر بالمخدرات

660
00:41:08,637 --> 00:41:11,077
في نادي أخيها
التي كانت مغلقة

661
00:41:11,117 --> 00:41:14,957
بسبب حادثة المخدرات التي
كان يحاول جاهداً أن يبقى مفتوحاً،

662
00:41:14,997 --> 00:41:18,637
وأنك، بدلا من إرسالها
هذا النص كصديق المعنية

663
00:41:18,677 --> 00:41:21,237
و "واكيم
حقا أعبث بك"

664
00:41:21,277 --> 00:41:24,437
لقد أرسلتها إليها لتشتيت انتباهها.
لا؟

665
00:41:24,477 --> 00:41:27,397
يمين. هانا...

666
00:41:27,437 --> 00:41:31,117
توقف عن إضاعة وقتنا. الخاص بك
بصمات الأصابع في جميع أنحاء الأغطية.

667
00:41:32,157 --> 00:41:34,557
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
لدينا لك.

668
00:41:34,597 --> 00:41:38,197
سوف تجعل الأمر أسهل كثيرا
لنفسك إذا كنت تقول الحقيقة.

669
00:41:38,237 --> 00:41:42,277
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
عندما تقوم بصنع أغلفة للمخدرات،

670
00:41:42,317 --> 00:41:45,117
بصمات أصابعك، مثل بصماتك...

671
00:41:46,557 --> 00:41:49,077
انظر هنا. أنظر إليه.

672
00:41:49,117 --> 00:41:52,997
على كل. العبث في كل مكان.
لقد أوضحت وجهة نظرك. جلالة الملك؟

673
00:41:53,037 --> 00:41:55,797
لقد أوضحت وجهة نظرك.
لقد لففت تلك المخدرات.

674
00:41:55,837 --> 00:41:58,357
لقد جلبت تلك المخدرات
في الملهى الليلي.

675
00:41:58,397 --> 00:42:01,197
توم يومان مات بسببك.
نعم؟

676
00:42:01,237 --> 00:42:04,157
هل تريد تغيير بيانك؟
لا تعليق.

677
00:42:04,197 --> 00:42:06,397
إنها ديك. نعم.

678
00:42:06,437 --> 00:42:08,837
رجل واحد مات،
صديقك المفضل في المستشفى،

679
00:42:08,877 --> 00:42:11,037
وكل ما عليك قوله هو
"لا تعليق".

680
00:42:11,077 --> 00:42:13,877
الدافع؟ مال. البنغو.

681
00:42:13,917 --> 00:42:16,917
لقد استعدت للتو الطب الشرعي
على زجاجة الويسكي.

682
00:42:16,957 --> 00:42:20,437
وجدوا الدم على الزجاج.
الزجاجة التي عثروا عليها بواسطة (زيغي)؟

683
00:42:20,477 --> 00:42:23,277
نعم، هذا هو واحد.

684
00:42:24,797 --> 00:42:28,077
سيد هوثورن، لقد كان هناك
تطور في القضية.

685
00:42:28,117 --> 00:42:31,197
لقد شعرت أن الأمر متروك لي
للنزول والتحدث معك.

686
00:42:31,237 --> 00:42:34,837
يبدو أنها كانت أختك
الذي اعتدى عليك.

687
00:42:34,877 --> 00:42:37,557
كانت هي التي تحمل الزجاجة.

688
00:42:39,037 --> 00:42:43,317
لقد ظهر للضوء أنها تعرف
عن علاقتك مع واكيم.

689
00:42:43,357 --> 00:42:45,597
شكرا لك يا سيد ويلسون.

690
00:43:03,957 --> 00:43:06,557
من هي على الهاتف؟ مستشفى.

691
00:43:14,317 --> 00:43:16,477
نقدر ذلك. شكرًا لك.

692
00:43:16,517 --> 00:43:18,797
نعم. تبدو مشغولا.

693
00:43:24,477 --> 00:43:26,557
كيف حال زيغي؟

694
00:43:28,037 --> 00:43:31,877
لقد استعادت وعيها.
لقد أصيبت بتلف في الدماغ،

695
00:43:31,917 --> 00:43:35,437
تلف خطير في الدماغ،
لذا فإن التشخيص ليس جيدًا.

696
00:43:35,477 --> 00:43:37,117
أوه...

697
00:43:43,277 --> 00:43:46,357
مداخل ومخارج متعددة
على طول مسارات السحب.

698
00:43:46,397 --> 00:43:50,277
ليس هناك طريقة واثقة لوضع
حيث يرقد مهاجمنا ويختبئ،

699
00:43:50,317 --> 00:43:55,117
أو ما إذا كان وليد اللحظة. لقد فعلنا
حصلت على عمليتي اغتصاب في دائرة نصف قطرها ميل ونصف.

700
00:43:55,157 --> 00:43:57,437
كان يرتدي القفازات،

701
00:43:57,477 --> 00:44:00,957
وهو حقا، حقا،
خنقني حقا.

702
00:44:00,997 --> 00:44:05,037
هذا هو مرتكب الجريمة الجنسية
والمغتصب المتسلسل جورج كالاهان.

703
00:44:05,077 --> 00:44:08,277
هل فعلت ذلك؟ لا، لم أفعل ذلك.

704
00:44:08,317 --> 00:44:10,717
إذن، هل ألقي القبض على جورج؟

705
00:44:10,757 --> 00:44:13,597
الناس يقفزون إلى الاستنتاجات
بسبب ماضيه

706
00:44:13,637 --> 00:44:15,877
ولكن ينبغي السماح له بالمضي قدما.

707
00:44:15,917 --> 00:44:18,957
لقد التقينا من قبل.
أنا المحقق الرقيب جاك ويستون.

708
00:44:18,997 --> 00:44:21,437
أنا أعتقلك للاشتباه
من الاغتصاب.

709
00:44:21,477 --> 00:44:23,597
هل ستذهب بعيدا إلى مكان ما؟

710
00:44:23,637 --> 00:44:27,357
تفاصيل الضحية؟
اسمها ديان أكرمان.

711
00:44:27,397 --> 00:44:31,237
اللعنة. زوجة المشرف العام
الاسم ديان أكرمان.

712
00:44:31,277 --> 00:44:36,197
هل يمكنك التأكد من المكان الذي كنت فيه؟
وقت الاغتصاب ؟ للأسف، لا، لا أستطيع.

713
00:44:37,000 --> 00:44:40,077
أفضل مشاهدة باستخدام Open Subtitles MKV Player

714
00:44:40,127 --> 00:44:44,677
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0